1 00:00:06,520 --> 00:00:07,986 (FOTOS DE OUTRUN HERMANOS) 2 00:00:14,077 --> 00:00:16,746 (Seo Ji Hye) 3 00:00:22,085 --> 00:00:24,220 (Ve Soo) 4 00:00:30,994 --> 00:00:33,329 (Kim Jae Kyung) 5 00:00:38,434 --> 00:00:40,737 (Yoon Je Luna) 6 00:00:43,187 --> 00:00:45,788 (Escrito y dirigido por Im Geon Jung) 7 00:00:47,384 --> 00:00:50,973 (REVERSO) 8 00:00:55,051 --> 00:00:55,885 (Este drama es una obra de ficción). 9 00:00:55,885 --> 00:00:56,920 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 10 00:00:56,920 --> 00:00:57,754 (Este drama cumplió con pautas de producción...) 11 00:00:57,754 --> 00:00:58,588 (para filmar niños actores y animales). 12 00:01:39,562 --> 00:01:40,396 Esto es una locura. 13 00:01:41,698 --> 00:01:42,632 Todos están locos. 14 00:02:04,687 --> 00:02:06,656 ¿Por qué es tan ruidoso? 15 00:02:28,545 --> 00:02:29,379 Hee Su. 16 00:02:29,746 --> 00:02:30,580 Hee Su. 17 00:03:32,742 --> 00:03:35,645 (Accidente) 18 00:03:44,487 --> 00:03:45,321 Tenemos un paciente de emergencia. 19 00:03:45,321 --> 00:03:47,023 Estaba consciente cuando fue rescatada. 20 00:03:47,023 --> 00:03:48,758 pero perdio el conocimiento otra vez en el camino hacia aquí. 21 00:03:48,758 --> 00:03:50,026 Llevémosla al quirófano ahora. 22 00:03:50,293 --> 00:03:51,861 - Llame al cirujano de turno. - Sí, doctora. 23 00:03:51,861 --> 00:03:52,962 (Centro Operativo) 24 00:04:00,904 --> 00:04:03,072 Señora, ¿puede oírme? 25 00:04:03,439 --> 00:04:04,374 ¿Puedes oírme? 26 00:04:12,482 --> 00:04:13,216 ¿Lo siento? 27 00:04:29,332 --> 00:04:32,302 (3 días después del accidente) 28 00:04:44,747 --> 00:04:47,050 Myo Jin, despierta. 29 00:04:50,854 --> 00:04:51,921 ¿Puedes oírme? 30 00:04:54,524 --> 00:04:56,259 Jun Ho. 31 00:04:57,827 --> 00:04:58,561 ¿Sí? 32 00:04:59,696 --> 00:05:00,730 Ryu... 33 00:05:03,066 --> 00:05:04,400 Jun Ho. 34 00:05:05,168 --> 00:05:06,002 Sí. 35 00:05:07,871 --> 00:05:08,705 Soy yo. 36 00:05:09,572 --> 00:05:10,840 Ryu Jun Ho. 37 00:05:19,215 --> 00:05:20,149 Myo Jin. 38 00:05:51,514 --> 00:05:52,582 Bastardo. 39 00:06:17,273 --> 00:06:20,210 (5 días después del accidente) 40 00:06:27,116 --> 00:06:28,017 Estás despierto. 41 00:06:31,387 --> 00:06:33,256 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 42 00:06:34,724 --> 00:06:36,159 Donde... 43 00:06:37,827 --> 00:06:38,862 ¿lo soy? 44 00:06:43,867 --> 00:06:45,201 Estás en el hospital. 45 00:06:46,703 --> 00:06:48,838 Te lastimaste en un accidente Entonces fuiste admitido. 46 00:06:50,440 --> 00:06:53,877 Probablemente eres teniendo problemas para moverse en este momento. 47 00:06:54,911 --> 00:06:56,079 ¿Un accidente? 48 00:06:57,180 --> 00:06:58,014 Por suerte, 49 00:06:59,816 --> 00:07:01,618 Ya has pasado lo peor. 50 00:07:01,618 --> 00:07:02,619 Dijeron... 51 00:07:02,919 --> 00:07:05,421 lo lograste porque eres fuerte y saludable. 52 00:07:07,290 --> 00:07:08,358 Myo Jin. 53 00:07:11,027 --> 00:07:11,861 ¿Es eso...? 54 00:07:13,196 --> 00:07:14,631 mi nombre? 55 00:07:15,832 --> 00:07:16,666 Sí. 56 00:07:17,300 --> 00:07:18,168 Myo Jin. 57 00:07:19,102 --> 00:07:20,303 Ham Myo Jin. 58 00:07:21,604 --> 00:07:22,539 Mi prometida. 59 00:07:27,010 --> 00:07:28,278 Estamos comprometidos. 60 00:07:30,947 --> 00:07:31,814 ¿Te acuerdas? 61 00:07:33,483 --> 00:07:34,817 No lo recuerdo... 62 00:07:36,586 --> 00:07:37,754 cualquier cosa. 63 00:07:39,889 --> 00:07:40,723 Está bien. 64 00:07:41,424 --> 00:07:43,860 Sí, eso es perfectamente normal ahora mismo. 65 00:07:44,694 --> 00:07:46,329 Pero todo volverá poco a poco. 66 00:08:09,619 --> 00:08:11,321 ¿Vas a...? 67 00:08:11,321 --> 00:08:13,857 seguir parado ahí ¿Como si estuvieras siendo castigado? 68 00:08:16,426 --> 00:08:17,694 Me gusta la vista. 69 00:08:19,562 --> 00:08:20,697 Para una orquídea Hwangryong, 70 00:08:21,564 --> 00:08:23,399 solo lo riegas una vez por semana. 71 00:08:32,442 --> 00:08:33,276 Toma asiento. 72 00:08:40,950 --> 00:08:41,751 ¿Sabías? 73 00:08:42,852 --> 00:08:44,320 Tienes esta extraña manera... 74 00:08:45,355 --> 00:08:47,524 de llamar la atención de la gente. 75 00:08:48,758 --> 00:08:50,627 Con redes sociales y todo, 76 00:08:50,627 --> 00:08:53,329 ¿No están todos desesperados? para llamar la atención estos días? 77 00:08:54,230 --> 00:08:55,064 Pero... 78 00:08:56,199 --> 00:08:58,034 No pareces necesitar eso. 79 00:09:00,303 --> 00:09:01,404 Eres demasiado amable. 80 00:09:02,172 --> 00:09:02,972 Pero... 81 00:09:03,806 --> 00:09:06,075 Me gustas por otra razón. 82 00:09:06,776 --> 00:09:07,977 ¿Sabes qué es? 83 00:09:08,378 --> 00:09:10,013 No, pero me gustaría. 84 00:09:10,013 --> 00:09:11,080 Por favor dígame. 85 00:09:12,048 --> 00:09:13,616 Porque puedo sentir tu ambición. 86 00:09:16,152 --> 00:09:17,687 Cualquier hombre de verdad... 87 00:09:19,355 --> 00:09:22,158 Deberías llevar una cuchilla afilada aquí... 88 00:09:22,158 --> 00:09:23,126 como tú. 89 00:09:25,228 --> 00:09:26,529 Orgullo y dignidad, 90 00:09:26,930 --> 00:09:28,298 ¿A quién le importa eso? 91 00:09:29,465 --> 00:09:30,366 ¿Bien? 92 00:09:34,971 --> 00:09:36,539 Es una verdadera lástima... 93 00:09:37,440 --> 00:09:38,575 El presidente Choi murió así. 94 00:09:39,843 --> 00:09:41,444 Todavía estaba en su mejor momento. 95 00:09:44,547 --> 00:09:46,783 Debe ser duro para ti también. 96 00:09:58,361 --> 00:10:01,631 Esta es la lista de jueces finalizado ayer. 97 00:10:02,165 --> 00:10:02,999 Gracias. 98 00:10:03,800 --> 00:10:05,768 Ahora que está en mis manos, 99 00:10:05,768 --> 00:10:08,004 está llegando a manos de otra persona... 100 00:10:08,004 --> 00:10:10,039 Es sólo cuestión de tiempo. 101 00:10:10,473 --> 00:10:13,543 Cómo despejas un camino depende de ti. 102 00:10:15,178 --> 00:10:16,212 Lo recordaré. 103 00:10:17,580 --> 00:10:21,518 Me preguntaba cómo pagar lo que le debía al presidente Choi, 104 00:10:23,820 --> 00:10:24,921 así que haz que cuente. 105 00:10:33,129 --> 00:10:35,798 (Lista de jueces para el concurso de museos publicado) 106 00:10:45,575 --> 00:10:47,610 Sabía que la alineación sería fuerte, 107 00:10:48,545 --> 00:10:49,846 pero esto es completamente inesperado. 108 00:10:51,848 --> 00:10:54,851 Una vez que la gente escucha El CEO Oh Sang Il está juzgando, 109 00:10:54,851 --> 00:10:56,753 nadie va a dormir fácilmente. 110 00:10:57,554 --> 00:10:59,255 Yo incluido, por supuesto. 111 00:11:00,056 --> 00:11:01,457 ¿El director ejecutivo Oh Sang Il? 112 00:11:02,659 --> 00:11:03,526 Sí. 113 00:11:03,993 --> 00:11:06,162 Es conocido por ser increíblemente rígido, 114 00:11:07,997 --> 00:11:10,300 así que no suele hacer cosas como esta. 115 00:11:11,100 --> 00:11:12,769 La Federación Internacional de Arquitectos... 116 00:11:13,336 --> 00:11:15,405 lo aclama como la única persona en Asia... 117 00:11:15,405 --> 00:11:16,673 quien los inspira. 118 00:11:20,677 --> 00:11:21,978 Te llevaré al hospital. 119 00:11:22,712 --> 00:11:25,181 ¿Cómo se siente ella? 120 00:11:27,183 --> 00:11:28,551 Las otras lesiones... 121 00:11:29,552 --> 00:11:31,421 Parece que se está curando bien, pero... 122 00:11:34,290 --> 00:11:38,127 Me gustaría preguntar por mi tutor, 123 00:11:38,127 --> 00:11:39,062 Ryu Jun Ho. 124 00:11:39,863 --> 00:11:41,764 Dicen que es el hombre que amo. 125 00:11:41,764 --> 00:11:42,465 (30 días después del accidente) 126 00:11:42,465 --> 00:11:44,100 Pero no puedo recordarlo en absoluto. 127 00:11:45,201 --> 00:11:46,836 Incluso después de un accidente tan terrible, 128 00:11:46,836 --> 00:11:49,639 como no puedo recordar ¿El hombre con el que estaba comprometida? 129 00:11:50,139 --> 00:11:52,642 ¿Es frustrante? porque tus recuerdos con Ryu Jun Ho... 130 00:11:52,642 --> 00:11:53,676 no volverá? 131 00:11:54,811 --> 00:11:57,947 Se siente más como una emoción. 132 00:11:59,249 --> 00:12:02,318 Sé lo mucho que se preocupa por mí. y que bueno es conmigo, 133 00:12:02,919 --> 00:12:04,654 pero no siento nada. 134 00:12:05,421 --> 00:12:07,156 Mis emociones se sienten distantes. 135 00:12:08,024 --> 00:12:09,592 ¿Desde cuándo te sientes así? 136 00:12:11,127 --> 00:12:13,329 Desde que desperté, 137 00:12:13,897 --> 00:12:15,632 se siente igual. 138 00:12:17,233 --> 00:12:19,936 traté de pensar sobre cómo era antes, 139 00:12:21,571 --> 00:12:23,239 pero no se me ocurre nada. 140 00:12:24,707 --> 00:12:26,643 ¿Por qué soy así? 141 00:12:28,912 --> 00:12:31,514 (Hospital Hanguk Somang) 142 00:12:45,261 --> 00:12:46,329 Tengo buenas noticias. 143 00:12:47,463 --> 00:12:48,331 ¿Qué es? 144 00:12:49,699 --> 00:12:50,533 Este. 145 00:12:52,635 --> 00:12:54,537 Dijeron que no lo necesitarás la próxima semana. 146 00:12:57,307 --> 00:12:59,275 Escuché que lo necesitaría por más tiempo. 147 00:13:01,377 --> 00:13:02,478 Dijeron... 148 00:13:03,146 --> 00:13:06,015 tu recuperación es dos veces más rápida como el de todos los demás. 149 00:13:06,916 --> 00:13:07,817 Veo. 150 00:13:11,821 --> 00:13:12,689 Gracias. 151 00:13:14,891 --> 00:13:15,725 ¿Para qué? 152 00:13:16,159 --> 00:13:18,328 Si te hubiera pasado algo, 153 00:13:18,328 --> 00:13:19,195 Realmente hubiera... 154 00:13:21,331 --> 00:13:22,732 Es gracias a ti, Jun Ho. 155 00:13:23,266 --> 00:13:24,133 Gracias. 156 00:13:28,238 --> 00:13:31,007 ¿Pérdida de memoria episódica? 157 00:13:31,474 --> 00:13:34,611 Es cuando el cerebro crea un mecanismo de defensa... 158 00:13:34,611 --> 00:13:36,613 contra la ansiedad. 159 00:13:37,213 --> 00:13:39,048 Sucede inconscientemente... 160 00:13:39,048 --> 00:13:41,251 independientemente de la voluntad de la persona, 161 00:13:41,751 --> 00:13:44,387 y se ve a menudo en personas que han sufrido... 162 00:13:44,387 --> 00:13:45,688 trauma severo. 163 00:13:46,556 --> 00:13:48,725 Parece... 164 00:13:49,893 --> 00:13:52,462 Ella todavía no puede recordarme claramente. 165 00:13:52,929 --> 00:13:53,696 Sí. 166 00:13:54,497 --> 00:13:55,665 La señora Ham todavía siente... 167 00:13:56,499 --> 00:13:59,636 Incluso tú eres un extraño. 168 00:14:00,436 --> 00:14:04,774 Pero ya ha pasado un mes. desde que comenzó el tratamiento. 169 00:14:05,608 --> 00:14:07,210 El hecho... 170 00:14:07,210 --> 00:14:09,712 que ella todavía no puede recordar claramente incluso el hombre con el que está comprometida, 171 00:14:10,580 --> 00:14:14,317 ¿no es eso muy serio? 172 00:14:14,317 --> 00:14:15,084 No. 173 00:14:15,084 --> 00:14:16,619 Ahora mismo, a la Sra. Ham, 174 00:14:16,619 --> 00:14:18,988 todos a su alrededor se siente exactamente igual. 175 00:14:19,255 --> 00:14:21,758 Así de grave fue el shock. 176 00:14:21,758 --> 00:14:23,526 Ella me ve todos los días... 177 00:14:23,893 --> 00:14:25,695 y me habla todos los días. 178 00:14:26,496 --> 00:14:27,397 ¿Cómo pudo ella...? 179 00:14:28,031 --> 00:14:30,333 siente lo mismo por mi como lo hace con todos los demás? 180 00:14:32,602 --> 00:14:35,538 ¿Es eso siquiera posible? 181 00:14:48,384 --> 00:14:49,552 (Reposo completo en cama) 182 00:14:56,826 --> 00:14:57,994 Según el parte del accidente, 183 00:14:58,461 --> 00:15:01,097 La señora Ham conducía sola antes del amanecer... 184 00:15:01,097 --> 00:15:03,066 cuando el auto volcó. 185 00:15:04,701 --> 00:15:06,603 No importa lo fuerte que sea alguien, 186 00:15:06,603 --> 00:15:10,473 El miedo a la muerte en esa situación. debe haber sido abrumador. 187 00:15:11,875 --> 00:15:13,009 Sólo aguanta. 188 00:15:14,711 --> 00:15:15,912 Todo estará bien. 189 00:16:11,301 --> 00:16:13,203 ¿Es esto realmente todo lo que tienes? 190 00:16:13,203 --> 00:16:15,038 Cállate, bastardo asesino. 191 00:16:24,647 --> 00:16:26,282 Vamos, dame más. 192 00:16:38,661 --> 00:16:39,495 Mátame. 193 00:16:42,532 --> 00:16:43,867 Si no me matas hoy, 194 00:16:44,467 --> 00:16:45,535 entonces eres tu quien muere... 195 00:16:46,369 --> 00:16:47,570 por mi mano. 196 00:16:49,672 --> 00:16:52,642 ¿Cómo terminaste así? 197 00:16:53,910 --> 00:16:54,878 Abandonar. 198 00:16:55,178 --> 00:16:56,746 Estás más allá de la salvación. 199 00:16:57,080 --> 00:16:58,948 Deja de perder el tiempo. 200 00:16:58,948 --> 00:17:00,083 ¿Terminaste de ladrar? 201 00:17:18,234 --> 00:17:19,135 ¿Estás bien? 202 00:17:21,271 --> 00:17:22,105 Sí. 203 00:17:22,939 --> 00:17:23,873 ¿Quieres un poco de agua? 204 00:17:25,608 --> 00:17:26,543 No. 205 00:17:35,318 --> 00:17:36,252 ¿Cómo se siente? 206 00:17:37,086 --> 00:17:38,021 ¿Cómo se siente? 207 00:17:38,388 --> 00:17:39,255 Finalmente, 208 00:17:40,323 --> 00:17:42,692 estas saliendo de este miserable hospital. 209 00:17:45,495 --> 00:17:46,930 No más batas para pacientes. 210 00:17:47,897 --> 00:17:50,133 puedes usar ropa que realmente te conviene. 211 00:18:13,857 --> 00:18:15,291 Esto debe ser complicado para ti. 212 00:18:23,299 --> 00:18:24,701 Esto no servirá. 213 00:18:25,368 --> 00:18:27,170 Necesito reconstruir la galería. 214 00:18:28,505 --> 00:18:29,372 ¿De repente? 215 00:18:29,606 --> 00:18:31,341 Le di al exterior un aspecto vintage. 216 00:18:31,341 --> 00:18:32,976 y el trabajo de moda no llegará ahora. 217 00:18:33,643 --> 00:18:35,011 La gente lo está juzgando de antemano. 218 00:18:36,012 --> 00:18:37,046 Tiene que cambiar... 219 00:18:37,914 --> 00:18:39,048 empezando por mis propias ideas. 220 00:18:39,983 --> 00:18:41,184 ¿Tienes algo en mente? 221 00:18:41,885 --> 00:18:44,954 El arte de instalación y el arte pop están de moda en Corea ahora mismo. 222 00:18:45,555 --> 00:18:47,123 Más personas también se están especializando en ellos. 223 00:18:48,424 --> 00:18:49,893 La galería debería cambiar con eso. 224 00:18:54,230 --> 00:18:55,265 ¿Pero qué te trae por aquí? 225 00:18:55,532 --> 00:18:57,033 El director ejecutivo Ryu siempre está ocupado. 226 00:18:59,536 --> 00:19:00,703 El concurso de museos. 227 00:19:01,437 --> 00:19:02,372 Has oído hablar de ello, ¿verdad? 228 00:19:02,572 --> 00:19:03,406 Sí. 229 00:19:04,207 --> 00:19:05,608 Parecía bastante grande. 230 00:19:06,042 --> 00:19:07,977 La gente va a mover los hilos con el asambleísta. 231 00:19:07,977 --> 00:19:10,713 Cualquiera que sepa Tiene influencia en el ministerio. 232 00:19:10,914 --> 00:19:13,149 Papá aún no ha dicho nada. 233 00:19:13,816 --> 00:19:16,186 ¿Por qué? ¿Tú también estás entrando? 234 00:19:16,753 --> 00:19:19,422 Para un arquitecto como yo, es una etapa de ensueño... 235 00:19:20,190 --> 00:19:21,357 No puedo rendirme. 236 00:19:23,193 --> 00:19:25,528 No se trata de credenciales o antecedentes, 237 00:19:26,596 --> 00:19:27,730 y definitivamente no dinero. 238 00:19:28,898 --> 00:19:30,400 Entonces, ¿cuál es la verdadera razón? 239 00:19:32,836 --> 00:19:35,672 Es como si rechazaras innumerables ofertas de grandes corporaciones... 240 00:19:35,672 --> 00:19:38,541 Y sentado aquí preguntándote quién eres. 241 00:19:38,541 --> 00:19:39,409 Por supuesto, 242 00:19:39,409 --> 00:19:42,412 no se compara con la profundidad del conocimiento de la hija de un asambleísta de cuatro mandatos. 243 00:19:43,146 --> 00:19:44,347 Deja los chistes. 244 00:19:45,315 --> 00:19:46,449 ¿Qué es entonces? 245 00:19:47,183 --> 00:19:48,218 Una declaración. 246 00:19:50,720 --> 00:19:53,890 Una declaración para salir de la sombra de Mono Group? 247 00:19:55,258 --> 00:19:56,359 ¿Es eso demasiado grandioso? 248 00:19:57,560 --> 00:19:59,529 Entonces sólo necesito espantar las moscas. 249 00:20:02,498 --> 00:20:05,001 (Hospital Hanguk Somang) 250 00:20:07,670 --> 00:20:10,540 (60 días después del accidente) 251 00:20:13,543 --> 00:20:14,777 Hace buen tiempo, ¿no? 252 00:20:14,777 --> 00:20:16,079 Finalmente te darán el alta. 253 00:20:16,412 --> 00:20:17,413 ¿Cómo te sientes? 254 00:20:18,281 --> 00:20:19,315 Estoy bien. 255 00:20:19,516 --> 00:20:21,818 ¿Hay algo ¿Eso sigue siendo especialmente incómodo? 256 00:20:22,452 --> 00:20:23,553 No. 257 00:20:23,553 --> 00:20:24,654 Todo está bien. 258 00:20:25,955 --> 00:20:26,823 Myo Jin. 259 00:20:28,057 --> 00:20:29,425 Estás aquí. 260 00:20:29,425 --> 00:20:31,194 Has trabajado duro. 261 00:20:31,728 --> 00:20:34,931 Yo no. Myo Jin es quien realmente sufrió. 262 00:20:35,732 --> 00:20:37,600 Myo Jin, has pasado por mucho. 263 00:20:42,739 --> 00:20:44,407 (Registro de prueba de función cognitiva, Ham Myo Jin) 264 00:20:44,407 --> 00:20:47,477 Hemos realizado pruebas cognitivas a lo largo del tiempo, 265 00:20:48,144 --> 00:20:51,915 y tienes un deterioro severo en sus recuerdos previos al accidente, Sra. Ham. 266 00:20:52,482 --> 00:20:54,984 Incluso después del alta, necesitas concentrarte en el tratamiento. 267 00:20:55,618 --> 00:20:56,653 Comprendido. 268 00:20:58,221 --> 00:21:01,658 Entonces ¿qué tipo de esfuerzo ¿Debería hacer el día a día...? 269 00:21:01,658 --> 00:21:03,326 para ayudarla a recuperarse? 270 00:21:03,626 --> 00:21:06,663 Adquiere el hábito de tomar notas o realizar grabaciones. 271 00:21:06,663 --> 00:21:09,465 A veces, recuerdos puede surgir inesperadamente. 272 00:21:09,866 --> 00:21:10,967 Cuando eso suceda, 273 00:21:10,967 --> 00:21:13,236 simplemente acéptalos como son. 274 00:21:13,870 --> 00:21:15,939 Incluso si ahora parecen irrelevantes, 275 00:21:16,472 --> 00:21:18,875 pueden ser parte de un recuerdo importante. 276 00:21:19,409 --> 00:21:22,512 ¿Debería grabarlos? ¿Todos los días, como un diario? 277 00:21:23,046 --> 00:21:25,548 Cualquier método está bien, 278 00:21:25,548 --> 00:21:28,251 pero es mejor actuar en consecuencia lo antes posible. 279 00:21:41,564 --> 00:21:42,398 Myo Jin. 280 00:21:43,666 --> 00:21:44,767 Mira detrás de ti. 281 00:21:57,013 --> 00:21:58,014 Felicitaciones por su alta. 282 00:21:59,582 --> 00:22:02,418 No tienes idea de cuánto tiempo he esperado... 283 00:22:02,418 --> 00:22:03,786 para este momento. 284 00:22:08,825 --> 00:22:09,893 Fresia. 285 00:22:10,393 --> 00:22:11,995 Bien, fresia. 286 00:22:14,831 --> 00:22:16,232 ¿Sabes qué significan las fresias? 287 00:22:19,569 --> 00:22:20,670 Un nuevo comienzo. 288 00:22:21,871 --> 00:22:24,407 Por tu nuevo comienzo. 289 00:22:25,608 --> 00:22:26,676 Gracias. 290 00:22:32,615 --> 00:22:34,984 Puedo recordar nombres de flores como este. 291 00:22:36,386 --> 00:22:38,555 Entonces, ¿por qué no puedo recordarte, Jun Ho? 292 00:22:40,623 --> 00:22:41,624 Hola. 293 00:22:42,091 --> 00:22:44,994 Soy Ryu Jun Ho, el prometido de Ham Myo Jin. 294 00:22:45,428 --> 00:22:46,429 Encantado de conocerlo. 295 00:22:51,301 --> 00:22:52,602 Puedes olvidarlo todo. 296 00:22:53,269 --> 00:22:55,138 Lo estoy recordando todo por ti. 297 00:22:56,372 --> 00:22:59,642 seguiré llenándolo tanto como necesites. 298 00:23:00,243 --> 00:23:01,077 Pero... 299 00:23:02,145 --> 00:23:03,980 Te llenaré sólo de recuerdos míos, 300 00:23:03,980 --> 00:23:05,315 y simplemente ignora todo lo demás. 301 00:23:48,958 --> 00:23:50,460 Mi habitación está al otro lado del pasillo. 302 00:23:50,994 --> 00:23:52,629 Así será más cómodo por un tiempo, ¿verdad? 303 00:23:54,264 --> 00:23:55,031 ¿Qué? 304 00:23:56,966 --> 00:23:59,035 En el hospital, Me quedé dormido a tu lado... 305 00:23:59,836 --> 00:24:01,571 y terminé con moretones alrededor de mis ojos unas cuantas veces. 306 00:24:20,990 --> 00:24:21,991 Incluso ahora, 307 00:24:22,992 --> 00:24:25,962 Los diseños minimalistas siguen estando de moda. 308 00:24:26,629 --> 00:24:29,098 A simple vista todos se parecen debido al tamaño, 309 00:24:29,098 --> 00:24:30,500 pero si miras de cerca, todos son diferentes. 310 00:24:31,501 --> 00:24:34,704 Utilizan madera o metal como materiales... 311 00:24:35,338 --> 00:24:37,407 para mostrar el carácter de cada uno. 312 00:24:39,976 --> 00:24:41,945 Están muy limpios por sí solos. 313 00:24:41,945 --> 00:24:42,779 pero... 314 00:24:43,913 --> 00:24:45,215 si realmente se adaptan a este lugar... 315 00:24:49,786 --> 00:24:50,587 ¿Por qué? 316 00:24:53,423 --> 00:24:56,292 Simplemente se siente real ahora que eres arquitecto, Jun Ho. 317 00:24:57,994 --> 00:25:00,530 ¿Estaba hablando de algo demasiado aburrido? 318 00:25:00,530 --> 00:25:01,698 No. 319 00:25:02,632 --> 00:25:05,768 Entonces diseñaste ¿Tu casa también, Jun Ho? 320 00:25:08,571 --> 00:25:09,472 Nuestro. 321 00:25:11,074 --> 00:25:11,908 Nuestra casa. 322 00:25:16,613 --> 00:25:18,047 Nuestra casa. 323 00:25:44,440 --> 00:25:47,110 Vamos a mejorarte pronto e ir al extranjero también. 324 00:25:48,044 --> 00:25:49,479 Creo que eso te levantaría el ánimo. 325 00:25:50,446 --> 00:25:51,247 Bueno. 326 00:25:51,848 --> 00:25:53,816 Empieza a pensar en donde quieres ir... 327 00:25:53,816 --> 00:25:55,084 para poder prepararme con antelación. 328 00:25:56,553 --> 00:25:57,587 ¿Preparar qué? 329 00:25:57,921 --> 00:25:59,656 Nunca has estado en el extranjero... 330 00:26:00,089 --> 00:26:01,324 Entonces no tienes pasaporte. 331 00:26:03,526 --> 00:26:04,527 Veo. 332 00:26:08,898 --> 00:26:10,700 Myo Jin, ¿puedes pasarme esa botella? 333 00:26:11,968 --> 00:26:13,336 Quiero deshacerme del olor a carne. 334 00:26:14,671 --> 00:26:15,572 Aquí. 335 00:26:24,948 --> 00:26:25,682 Myo Jin. 336 00:26:26,549 --> 00:26:28,151 Myo Jin, ¿estás bien? 337 00:26:30,220 --> 00:26:32,422 Había alguien en el incendio. 338 00:26:35,058 --> 00:26:36,059 Jun Ho. 339 00:26:37,260 --> 00:26:38,962 ¿Qué me pasó? 340 00:26:42,799 --> 00:26:44,834 Cualquier recuerdo está bien. 341 00:26:44,834 --> 00:26:46,469 Simplemente di lo que se te ocurra. 342 00:26:47,036 --> 00:26:49,205 Un aniversario o recuerdo especial. 343 00:26:50,206 --> 00:26:52,408 Algo que apreciabas. 344 00:26:53,376 --> 00:26:55,245 Alguien a quien extrañas terriblemente 345 00:26:55,245 --> 00:26:56,346 o... 346 00:26:56,346 --> 00:26:58,281 Alguien a quien no querrás volver a ver nunca más. 347 00:27:00,583 --> 00:27:01,518 Un hombre. 348 00:27:03,887 --> 00:27:06,723 Está diciendo algo en voz alta. 349 00:27:07,257 --> 00:27:09,492 ¿Puedes decirme...? 350 00:27:09,492 --> 00:27:10,760 donde estas? 351 00:27:13,196 --> 00:27:16,099 No sé dónde está. 352 00:27:17,133 --> 00:27:19,569 ¿Cómo te sientes allí ahora mismo? 353 00:27:20,236 --> 00:27:22,005 Estoy atrapado. 354 00:27:23,540 --> 00:27:25,942 Quiero salir, pero no puedo. 355 00:27:28,711 --> 00:27:31,514 Se siente como si me estuvieran arrastrando a alguna parte. 356 00:27:31,948 --> 00:27:33,283 ¿Por qué se siente así? 357 00:27:33,850 --> 00:27:36,419 Siento que hice algo mal. 358 00:27:46,196 --> 00:27:47,030 Aquí. 359 00:27:58,908 --> 00:28:00,176 ¿Le echarías un vistazo a esto? 360 00:28:04,814 --> 00:28:06,349 El accidente que sufriste... 361 00:28:06,349 --> 00:28:08,251 Se clasifica como memoria episódica. 362 00:28:08,885 --> 00:28:11,988 Cualquiera puede perder los recuerdos después de un shock. 363 00:28:12,622 --> 00:28:15,558 Lo que perdiste no es el recuerdo en sí. 364 00:28:15,558 --> 00:28:18,528 La parte que te permite recuperarlo. resultó herido. 365 00:29:27,463 --> 00:29:28,631 ¡Alguien se desplomó! 366 00:29:30,300 --> 00:29:31,334 Ey. 367 00:29:31,334 --> 00:29:32,402 - Oye, ¿estás bien? - ¿Estás bien? 368 00:29:32,836 --> 00:29:34,337 Quédate con nosotros. 369 00:29:34,337 --> 00:29:35,171 ¡Ey! 370 00:29:35,672 --> 00:29:37,240 Este joven... 371 00:29:41,311 --> 00:29:43,246 Jefe, ¿qué te dije? 372 00:29:44,013 --> 00:29:45,682 Dije que no moriría tan fácilmente. 373 00:29:46,716 --> 00:29:47,917 Ahora que está fuera del hospital, 374 00:29:47,917 --> 00:29:49,919 es solo cuestión de tiempo antes de que ella venga a buscarte. 375 00:29:51,321 --> 00:29:52,422 ¿Qué vas a hacer? 376 00:29:55,058 --> 00:29:58,661 Por favor deja de ser tan terco y escúchame. 377 00:30:09,372 --> 00:30:11,975 (Medicina) 378 00:30:41,204 --> 00:30:43,139 ¿Por qué estás tan tranquilo? 379 00:30:44,174 --> 00:30:45,341 Jefe, 380 00:30:45,808 --> 00:30:48,111 No crees que esto haya terminado, ¿verdad? 381 00:30:48,878 --> 00:30:50,480 "Han hecho todo lo que han podido". 382 00:30:50,480 --> 00:30:52,348 "Así que tal vez no lo hagan cualquier otra cosa ahora." 383 00:30:53,049 --> 00:30:55,618 En el momento en que piensas eso, Te golpearán de la misma manera otra vez. 384 00:31:16,506 --> 00:31:17,807 ¿Recuerdas también el nombre de esa flor? 385 00:31:18,575 --> 00:31:20,276 Eso lo hiciste tú mismo, Myo Jin. 386 00:31:22,378 --> 00:31:23,213 ¿Hice? 387 00:31:24,180 --> 00:31:25,114 ¿Cuando? 388 00:31:26,749 --> 00:31:28,084 No estoy seguro. 389 00:31:29,252 --> 00:31:30,954 A juzgar por lo descolorido que está el color, 390 00:31:31,521 --> 00:31:32,889 debe ser viejo. 391 00:31:40,196 --> 00:31:42,098 Toma, es un teléfono nuevo. 392 00:31:44,434 --> 00:31:45,702 Soy el número uno en esto. 393 00:31:46,035 --> 00:31:47,203 Así que llámame cuando quieras. 394 00:31:49,005 --> 00:31:49,839 Bueno. 395 00:31:55,778 --> 00:31:57,180 Sé que esto es frustrante. 396 00:31:58,181 --> 00:32:00,583 se siente como las cosas nunca mejorarán, ¿verdad? 397 00:32:01,684 --> 00:32:02,652 Pero lo harán. 398 00:32:03,219 --> 00:32:04,454 Te mejorarás pronto. 399 00:32:05,622 --> 00:32:07,790 No será tan difícil como estaba en el hospital. 400 00:32:08,791 --> 00:32:10,159 Me aseguraré de eso. 401 00:32:23,640 --> 00:32:24,541 Lo lamento. 402 00:32:25,975 --> 00:32:27,143 Está bien. 403 00:32:27,143 --> 00:32:28,578 Estás ocupado. No te esfuerces. 404 00:32:30,180 --> 00:32:32,549 tengo todo listo para que podamos ir juntos en bicicleta. 405 00:32:34,083 --> 00:32:35,051 ¿Qué tal este fin de semana? 406 00:32:36,219 --> 00:32:37,287 Desde que ha pasado un tiempo, 407 00:32:37,287 --> 00:32:39,422 Creo que prefiero salir solo. 408 00:32:41,824 --> 00:32:42,792 ¿Estás seguro de eso? 409 00:32:43,226 --> 00:32:44,160 ¿Por qué? 410 00:32:44,727 --> 00:32:46,563 Crees que no podré para encontrar mi camino a casa? 411 00:33:17,060 --> 00:33:19,128 ¿Qué? Ella se ve perfectamente bien. 412 00:33:36,613 --> 00:33:38,715 Siempre estaré a tu lado, Myo Jin. 413 00:33:39,649 --> 00:33:41,217 Cada vez que miras este anillo, 414 00:33:43,353 --> 00:33:45,021 Quiero que pienses en mí. 415 00:33:52,629 --> 00:33:53,396 Ey. 416 00:33:54,797 --> 00:33:55,598 ¡Déjalo ir! 417 00:33:55,999 --> 00:33:58,067 ¡Déjalo ir! ¡Suelta mi bolso! 418 00:34:12,382 --> 00:34:13,316 ¿Estás loco? 419 00:34:13,983 --> 00:34:15,084 Tu pequeña... 420 00:34:26,262 --> 00:34:27,197 Maldita sea. 421 00:34:27,864 --> 00:34:28,731 Ey. 422 00:34:29,666 --> 00:34:31,134 - Increíble. - Ey. 423 00:34:31,134 --> 00:34:33,136 Te llevaste el premio gordo. 424 00:34:33,136 --> 00:34:34,304 No lo toques. 425 00:34:34,704 --> 00:34:35,805 Las bebidas corren por mi cuenta hoy. 426 00:34:42,712 --> 00:34:43,479 Ey. 427 00:34:43,813 --> 00:34:44,614 Ey. 428 00:34:44,614 --> 00:34:46,115 Sólo juega tu juego, punk. 429 00:34:46,115 --> 00:34:47,550 Mira hacia allá, idiota. 430 00:34:47,917 --> 00:34:48,785 Oye, por allá. 431 00:34:49,919 --> 00:34:50,753 Ey. 432 00:35:16,513 --> 00:35:17,413 Arquitectura... 433 00:35:18,214 --> 00:35:21,751 Comienza cuando dos ladrillos están cuidadosamente ensamblados. 434 00:35:22,852 --> 00:35:24,821 Así comienza. 435 00:35:26,689 --> 00:35:28,358 En la conferencia de Copenhague del año pasado, 436 00:35:28,358 --> 00:35:30,226 esa es la frase que citó el señor Oh. 437 00:35:30,760 --> 00:35:32,428 Eso es exactamente lo que siento ahora. 438 00:35:33,229 --> 00:35:35,965 No me digas que lo has memorizado El discurso completo del Sr. Oh de ese día. 439 00:35:37,133 --> 00:35:38,401 ¿Cuánto tiempo tenemos? 440 00:35:38,401 --> 00:35:40,803 Aseguré 30 minutos antes de tu conferencia. 441 00:35:40,803 --> 00:35:41,838 Entonces terminemos con eso. 442 00:35:42,172 --> 00:35:43,206 Eso es suficiente. 443 00:35:43,206 --> 00:35:45,074 Un hombre como el Sr. Oh... 444 00:35:45,074 --> 00:35:47,110 no tardaría mucho... 445 00:35:47,110 --> 00:35:48,711 hablando con alguien que acababa de conocer como yo. 446 00:35:49,812 --> 00:35:50,780 (Myo Jin) 447 00:35:51,681 --> 00:35:52,582 Myo Jin. 448 00:35:52,582 --> 00:35:53,550 Lo siento, pero estoy en medio de... 449 00:35:57,053 --> 00:35:58,855 ¿Cuántas veces es esto ahora? 450 00:35:59,989 --> 00:36:01,658 (Comisaría) 451 00:36:02,125 --> 00:36:03,026 Myo Jin. 452 00:36:04,861 --> 00:36:05,728 ¿Estás bien? 453 00:36:07,397 --> 00:36:08,264 ¿Eres? 454 00:36:09,966 --> 00:36:11,768 eso no paso de andar en bicicleta, ¿verdad? 455 00:36:18,007 --> 00:36:19,475 ¿Eres el tutor de Ham Myo Jin? 456 00:36:20,510 --> 00:36:21,344 ¿Fuiste tú? 457 00:36:22,078 --> 00:36:23,246 ¿Le hiciste eso a esta mujer? 458 00:36:23,246 --> 00:36:24,214 Cálmate. 459 00:36:24,214 --> 00:36:25,448 -Jun Ho. - Por favor cálmate. 460 00:36:25,782 --> 00:36:27,517 Maldita sea, esto es tan irritante. 461 00:36:27,984 --> 00:36:30,286 - Pequeño punk. - No puedes hacer esto aquí. 462 00:36:30,653 --> 00:36:31,454 Ey. 463 00:36:32,088 --> 00:36:34,390 No me importa si es menor de edad. No lo dejaré ir. 464 00:36:34,757 --> 00:36:35,959 Manéjelo conforme a la ley. 465 00:36:38,795 --> 00:36:39,796 Myo Jin, ¿estás bien? 466 00:36:39,796 --> 00:36:41,497 Mover. 467 00:36:45,268 --> 00:36:47,136 ¿Por qué sigues a alguien? ¿Quién mató a una persona? 468 00:36:47,136 --> 00:36:48,438 ¿Quieres que te maten también? 469 00:37:08,124 --> 00:37:10,126 ¿Maté a alguien? 470 00:37:11,427 --> 00:37:12,395 ¿Qué? 471 00:37:12,395 --> 00:37:14,430 Lo que dijo la madre de ese niño antes... 472 00:37:16,432 --> 00:37:18,535 no sonó como ella solo estaba diciendo cosas. 473 00:37:19,335 --> 00:37:22,238 Ella es el tipo de persona que abofetea a su hijo en público. 474 00:37:23,406 --> 00:37:25,408 ¿Por qué te importa? ¿Qué dice alguien así? 475 00:37:26,176 --> 00:37:28,678 Incluso si sigo viendo alguien quemado hasta morir, 476 00:37:30,146 --> 00:37:32,482 incluso si la gente de por aquí decir que maté a alguien, 477 00:37:33,816 --> 00:37:35,852 ¿Se supone que debo pensar que no es nada? 478 00:37:38,588 --> 00:37:40,490 Eso no es lo que quise decir. 479 00:37:40,790 --> 00:37:42,559 Eso también dijo el médico. 480 00:37:43,660 --> 00:37:45,195 Cualquier recuerdo que surja, 481 00:37:45,195 --> 00:37:46,829 Debo aceptarlo tal como es. 482 00:37:49,432 --> 00:37:51,334 Pero eso no significa hay que creer... 483 00:37:51,334 --> 00:37:52,669 cada cosa cruel que dice un extraño. 484 00:37:53,303 --> 00:37:54,704 Entonces ¿qué se supone que debo creer? 485 00:37:55,471 --> 00:37:58,041 ¿El hospital nos dijo siquiera ¿Cómo saber en qué confiar? 486 00:37:58,374 --> 00:38:00,009 Este es un momento para tener cuidado. 487 00:38:01,144 --> 00:38:02,078 No... 488 00:38:02,912 --> 00:38:04,414 sobreinterpretar todo. 489 00:38:10,553 --> 00:38:11,688 Oye, él está aquí. 490 00:38:11,688 --> 00:38:12,722 Él está aquí. 491 00:38:12,722 --> 00:38:14,157 Vamos, por aquí. 492 00:38:14,157 --> 00:38:15,091 Justo aquí. 493 00:38:15,959 --> 00:38:17,560 Deténgase aquí. 494 00:38:19,362 --> 00:38:20,964 - Apresúrate. - Apresúrate. 495 00:38:20,964 --> 00:38:22,899 - Apresúrate. - Apresúrate. 496 00:38:24,367 --> 00:38:25,768 Apresúrate. 497 00:38:25,768 --> 00:38:26,903 (Bar Karaoke L) 498 00:38:39,349 --> 00:38:41,017 Jefe, ya estamos listos. 499 00:38:41,417 --> 00:38:42,252 Bueno. 500 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 Maldita sea. 501 00:38:50,226 --> 00:38:51,394 Eso me asustó. 502 00:38:51,394 --> 00:38:52,629 ¿Qué fue eso? 503 00:38:53,429 --> 00:38:55,732 Señores, estamos cerrados. 504 00:38:55,999 --> 00:38:58,001 Nosotros también tenemos que salir del trabajo. si queremos volver a trabajar mañana. 505 00:38:58,501 --> 00:39:00,770 ¿Qué es todo esto? 506 00:39:00,770 --> 00:39:03,039 Acabamos de tomar vino de arroz. y panqueques de cebolleta en un bar. 507 00:39:03,840 --> 00:39:05,041 Nos engañaron. 508 00:39:05,041 --> 00:39:06,009 ¿Engañado cómo? 509 00:39:06,442 --> 00:39:10,079 Ese lugar antes drogó nuestras bebidas. 510 00:39:10,079 --> 00:39:11,014 ¿Qué? 511 00:39:12,615 --> 00:39:13,917 Eres demasiado sospechoso. 512 00:39:16,486 --> 00:39:17,587 Vamos a ver. 513 00:39:17,587 --> 00:39:20,089 - Cargo por habitación, tarifa de banda, - ¿Qué? 514 00:39:24,093 --> 00:39:26,162 y esto también, entonces son 3.000 por persona. 515 00:39:26,529 --> 00:39:27,564 Entonces 12.000 dólares. 516 00:39:28,398 --> 00:39:29,933 Es hora de arreglar las cosas, caballeros. 517 00:39:29,933 --> 00:39:32,602 Incluso me quité la tarifa de anfitriona. así que no sería demasiado. 518 00:39:32,602 --> 00:39:33,870 ¿Qué...? 519 00:39:33,870 --> 00:39:35,371 ¿Estás jodiendo ahora mismo? 520 00:39:35,371 --> 00:39:38,141 Oye, no te enredes. Simplemente llama a la policía. 521 00:39:38,141 --> 00:39:39,342 - Sí, llámalos. - Sí. 522 00:39:41,044 --> 00:39:41,878 ¿Por qué? 523 00:39:42,579 --> 00:39:44,714 - ¿Tienes tu teléfono? - ¿Mi teléfono? 524 00:39:45,815 --> 00:39:46,683 Oye, mira. 525 00:39:48,451 --> 00:39:50,486 Una vez que haya terminado de pagar, Te enviaré cada uno... 526 00:39:50,486 --> 00:39:51,454 como un pequeño recuerdo. 527 00:39:56,726 --> 00:39:57,560 Ey. 528 00:39:58,795 --> 00:39:59,863 ¿Quieres morir? 529 00:40:01,731 --> 00:40:02,999 Dame mi teléfono ahora mismo. 530 00:40:04,968 --> 00:40:06,236 - Ey. - ¿Sí? 531 00:40:06,236 --> 00:40:07,570 ¿Deberíamos darle la vuelta a todo este lugar? 532 00:40:08,238 --> 00:40:11,074 ¡Joven Gu, divirtámonos! 533 00:40:13,343 --> 00:40:14,244 ¿Qué? 534 00:40:15,144 --> 00:40:17,580 ¿Están pagando o no, señores? 535 00:40:21,751 --> 00:40:22,785 Joven Gu, tres minutos. 536 00:40:22,785 --> 00:40:23,987 Sí, jefe. 537 00:40:32,829 --> 00:40:34,230 ¡Oye, punk! 538 00:40:35,532 --> 00:40:37,300 ¡Ey! 539 00:40:50,113 --> 00:40:51,181 Bastardo. 540 00:41:01,691 --> 00:41:03,126 Maldita sea. 541 00:41:04,160 --> 00:41:05,528 ¡Estoy a cargo de los VIP! 542 00:41:11,734 --> 00:41:13,837 Eso se sintió bien allí. 543 00:41:13,837 --> 00:41:14,971 Sí, el grande. 544 00:41:15,438 --> 00:41:16,973 Es tan grande que me encanta. 545 00:41:17,273 --> 00:41:18,041 Ey. 546 00:41:18,842 --> 00:41:19,709 ¿Me conoces? 547 00:41:20,476 --> 00:41:22,145 ¿Por qué me miras? 548 00:41:22,145 --> 00:41:23,413 Porque es bonito. 549 00:41:24,747 --> 00:41:27,116 Tu dama es absolutamente hermosa. 550 00:41:27,750 --> 00:41:30,420 Si no tienes nada mejor que hacer, Vete a casa y duerme. 551 00:41:30,653 --> 00:41:31,621 Sí, señor. 552 00:41:31,621 --> 00:41:32,589 Maldita sea. 553 00:41:33,056 --> 00:41:34,157 Vamos. 554 00:41:34,657 --> 00:41:37,293 Ustedes dos lucen geniales juntos. 555 00:41:37,293 --> 00:41:38,795 Suéltame. ¿Estás loco? 556 00:41:38,795 --> 00:41:40,597 Nena, cálmate. 557 00:41:40,597 --> 00:41:41,931 Está completamente loca. 558 00:41:41,931 --> 00:41:42,765 En serio. 559 00:41:45,535 --> 00:41:47,570 Nena, ¿quién es ella? 560 00:41:48,171 --> 00:41:49,606 ¿Conoces a esa mujer? 561 00:41:49,606 --> 00:41:51,674 ¿Cómo podría conocerla? 562 00:41:51,674 --> 00:41:52,675 Tú también la viste, ¿no? 563 00:41:52,876 --> 00:41:55,245 ¿Por qué me gritas? 564 00:41:55,879 --> 00:41:58,047 Deberías haberme escuchado. 565 00:41:58,047 --> 00:41:59,716 ¿Acerca de? 566 00:41:59,716 --> 00:42:01,584 dije que deberíamos irnos a mi estudio, ¿no? 567 00:42:01,885 --> 00:42:03,620 No lo hicimos, y mira lo que pasó. 568 00:42:03,620 --> 00:42:05,822 Ese estudio es demasiado pequeño. 569 00:42:05,822 --> 00:42:08,458 Entonces consígueme un lugar más grande. 570 00:42:08,458 --> 00:42:10,793 Bien. Te compraré un apartamento. 571 00:42:10,793 --> 00:42:11,761 ¿En realidad? 572 00:42:12,161 --> 00:42:13,196 Sí. 573 00:42:16,266 --> 00:42:17,100 ¿Qué es esto? 574 00:42:17,100 --> 00:42:19,536 (Mensaje no leído) 575 00:42:20,136 --> 00:42:21,905 Las fotos salieron geniales, ¿no? 576 00:42:21,905 --> 00:42:23,173 ¿Qué es esto? 577 00:42:51,034 --> 00:42:53,303 Estaba tratando de dejarte dormir más tiempo. 578 00:42:53,937 --> 00:42:55,705 pero terminé despertándote. 579 00:42:57,307 --> 00:42:58,341 Está bien. 580 00:42:59,576 --> 00:43:00,743 ¿Tomaste tu medicamento? antes de dormir? 581 00:43:01,444 --> 00:43:02,278 Sí. 582 00:43:03,880 --> 00:43:05,515 Pero cuando lo tomo, 583 00:43:05,849 --> 00:43:07,450 Me pongo de mal humor. 584 00:43:08,651 --> 00:43:10,253 tengo pesadillas, 585 00:43:11,120 --> 00:43:12,789 y se sienten demasiado reales. 586 00:43:13,256 --> 00:43:14,090 ¿En realidad? 587 00:43:15,425 --> 00:43:17,794 Eso es extraño. Fue prescrito correctamente. 588 00:43:18,127 --> 00:43:20,630 Está bien, llamaré al hospital y preguntaré. 589 00:43:35,345 --> 00:43:36,779 Los detectives están aquí. 590 00:43:37,280 --> 00:43:39,782 Dicen que tienen preguntas sobre su accidente. 591 00:43:41,518 --> 00:43:43,520 Soy el detective Woo Jong Rok. de la comisaría de Namyeong. 592 00:43:43,520 --> 00:43:44,621 Soy el detective Lee Seong Tae. 593 00:43:48,625 --> 00:43:49,959 - Siéntate, por favor. - Bueno. 594 00:44:01,604 --> 00:44:03,473 ella no ha salido del hospital por mucho tiempo, 595 00:44:03,473 --> 00:44:05,108 y ella todavía se está recuperando. 596 00:44:05,108 --> 00:44:08,378 Así que por favor sea breve. 597 00:44:08,611 --> 00:44:09,445 Bueno. 598 00:44:10,246 --> 00:44:13,383 Hemos oído desde el hospital sobre la condición de la Sra. Ham. 599 00:44:13,383 --> 00:44:16,519 Así que nos gustaría confirmar algunas cosas. 600 00:44:18,154 --> 00:44:19,189 ¿El hospital? 601 00:44:19,622 --> 00:44:20,523 Sí. 602 00:44:20,523 --> 00:44:23,726 Del cirujano que lo manejó todas tus cirugías... 603 00:44:23,726 --> 00:44:24,727 y tratamiento. 604 00:44:27,797 --> 00:44:28,631 Veo. 605 00:44:29,799 --> 00:44:32,735 Sobre el accidente que ocurrió. en la isla Jebudo ese día, 606 00:44:32,735 --> 00:44:34,037 ¿podrías hablarnos de ello? 607 00:44:34,671 --> 00:44:36,039 ¿Recuerdas algo ahora? 608 00:44:38,474 --> 00:44:40,143 Yo todavía... 609 00:44:41,010 --> 00:44:42,545 detective, 610 00:44:42,545 --> 00:44:44,380 Esa es una pregunta muy amplia. 611 00:44:46,516 --> 00:44:49,118 Puedes simplemente decir lo que se le ocurra. 612 00:44:50,286 --> 00:44:53,823 Si es algo de la villa o por ahí, 613 00:44:53,823 --> 00:44:54,691 nada en absoluto. 614 00:44:57,360 --> 00:44:58,795 La villa... 615 00:44:59,796 --> 00:45:01,531 Antes del amanecer de ese día, 616 00:45:01,531 --> 00:45:02,999 ¿a dónde te dirigías? 617 00:45:13,543 --> 00:45:14,711 Ahora mismo, 618 00:45:15,612 --> 00:45:16,579 mi memoria... 619 00:45:17,680 --> 00:45:20,950 ¿Estás diciendo que todavía ¿No recuerdas el accidente en absoluto? 620 00:45:23,820 --> 00:45:25,188 Lo lamento. 621 00:45:25,188 --> 00:45:26,723 Supongo que todavía no soy yo mismo. 622 00:45:27,390 --> 00:45:28,324 detective, 623 00:45:28,625 --> 00:45:31,761 si solo estas aqui para establecer los hechos básicos... 624 00:45:32,462 --> 00:45:33,396 Espera. 625 00:45:37,500 --> 00:45:38,568 Podría ser... 626 00:45:40,003 --> 00:45:43,273 ¿Que causé algún tipo de accidente allí? 627 00:45:43,740 --> 00:45:45,308 Hubo una explosión causado por una fuga de gas, 628 00:45:45,308 --> 00:45:47,143 y en el momento en que la villa se incendió, 629 00:45:47,710 --> 00:45:50,480 Su coche volcó en un accidente. 630 00:45:51,548 --> 00:45:53,616 El tiempo y la distancia estaban demasiado cerca... 631 00:45:54,450 --> 00:45:56,753 tratarlos como incidentes separados. 632 00:45:57,520 --> 00:45:58,354 ¿Qué? 633 00:46:01,157 --> 00:46:02,125 detective, 634 00:46:02,125 --> 00:46:04,127 si lo que dices es verdad, 635 00:46:04,127 --> 00:46:06,262 ¿Estás diciendo...? 636 00:46:06,996 --> 00:46:08,798 ¿Ella es sospechosa en ese caso? 637 00:46:09,199 --> 00:46:11,634 Incluso un conductor que pasa la escena del accidente... 638 00:46:12,202 --> 00:46:14,370 Dijeron que vieron el auto de la Sra. Ham... 639 00:46:14,370 --> 00:46:16,372 procedente de la villa. 640 00:46:22,145 --> 00:46:23,246 Myo Jin, ¿estás bien? 641 00:46:26,049 --> 00:46:27,851 ¿No dijo el doctor? ¿No agitar al paciente? 642 00:46:27,851 --> 00:46:29,018 ¿No te lo dijeron? 643 00:46:29,018 --> 00:46:31,688 ¿Por qué tienes que hacer esto aquí y ahora? 644 00:46:32,188 --> 00:46:33,289 Por favor, vete inmediatamente. 645 00:46:37,026 --> 00:46:38,194 Nos disculpamos. 646 00:46:39,095 --> 00:46:39,963 Sra. Ham, 647 00:46:40,263 --> 00:46:41,764 esperamos que te recuperes pronto. 648 00:46:42,632 --> 00:46:43,433 Adiós. 649 00:46:49,372 --> 00:46:50,707 Myo Jin, ¿estás bien? 650 00:47:01,150 --> 00:47:02,752 Este no es un juego de niños. 651 00:47:02,752 --> 00:47:04,053 ¿Ella no lo recuerda? Ni siquiera puedo. 652 00:47:05,488 --> 00:47:09,158 ¿Qué pasa si la condición de Ham Myo Jin ¿Es peor de lo que pensábamos? 653 00:47:09,158 --> 00:47:11,828 Dame un respiro. 654 00:47:12,328 --> 00:47:13,830 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde el accidente? 655 00:47:14,531 --> 00:47:16,065 ¿Entonces por qué la dieron de alta? 656 00:47:24,340 --> 00:47:25,575 No me gusta esto. 657 00:47:26,576 --> 00:47:27,844 El accidente de Ham Myo Jin. 658 00:47:27,844 --> 00:47:29,512 Repasa todos los registros forenses nuevamente. 659 00:47:29,512 --> 00:47:31,781 no hay una sola pieza de evidencia que queda. 660 00:47:32,415 --> 00:47:33,683 Te dije. 661 00:47:33,683 --> 00:47:35,518 Tampoco encontraron la cámara del tablero del auto. 662 00:47:36,920 --> 00:47:39,389 ¿Qué pasa con cualquier cosa adherida a su cuerpo? ¿Te gusta la ropa o los zapatos? 663 00:47:40,089 --> 00:47:42,325 Estaban muy dañados durante el tratamiento de emergencia, 664 00:47:42,325 --> 00:47:43,626 así que todo fue eliminado. 665 00:47:45,228 --> 00:47:47,864 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 666 00:47:47,864 --> 00:47:48,865 ¿Por qué el jefe tomó...? 667 00:47:48,865 --> 00:47:50,400 un caso como este? 668 00:47:50,400 --> 00:47:52,135 ¿Crees que quería hacerlo? 669 00:47:52,135 --> 00:47:54,037 El Equipo Uno de repente lo dejó caer. 670 00:47:54,037 --> 00:47:55,305 así que tuvimos que asumirlo. 671 00:48:00,810 --> 00:48:01,878 Aquí hay uno. 672 00:48:03,213 --> 00:48:04,581 ¿Por qué incluso esto me molesta ahora? 673 00:48:04,914 --> 00:48:07,650 Seguro que sabes cómo olfatear las cosas. 674 00:48:08,685 --> 00:48:09,719 ¿Qué dijiste? 675 00:48:09,719 --> 00:48:10,620 Señor. 676 00:48:12,021 --> 00:48:14,524 Has desenterrado bastante. 677 00:48:20,830 --> 00:48:21,798 Acuerdo de liquidación. 678 00:48:23,833 --> 00:48:24,934 ¿Qué es esto? 679 00:48:25,602 --> 00:48:27,770 Ayer arreglamos todo por 30.000 dólares. 680 00:48:27,770 --> 00:48:30,073 Un acuerdo sólo es válido... 681 00:48:30,073 --> 00:48:32,108 después de transferir el dinero, 682 00:48:32,108 --> 00:48:33,209 ¿verdad? 683 00:48:33,843 --> 00:48:35,678 - Pero... - Espera. 684 00:48:44,821 --> 00:48:46,856 Y encima de eso, ayer también te volviste a encontrar... 685 00:48:46,856 --> 00:48:48,992 en el W Wine Bar en Cheongdam-dong. 686 00:48:50,026 --> 00:48:51,828 Muy impresionante. 687 00:48:52,662 --> 00:48:55,098 Puedo ver que eres muy profesional. 688 00:48:55,098 --> 00:48:57,167 Yo también estoy impresionado... 689 00:48:57,167 --> 00:48:58,668 ante el incansable deseo sexual... 690 00:48:58,668 --> 00:49:00,803 eso me mantiene adelante. 691 00:49:01,504 --> 00:49:02,539 ¿Cuál es el secreto? 692 00:49:03,173 --> 00:49:04,174 ¿Una aventura? 693 00:49:05,475 --> 00:49:06,442 Disculpe. 694 00:49:06,776 --> 00:49:10,013 soy el tipo de mujer que recibe mensajes directos de ídolos. 695 00:49:10,847 --> 00:49:13,016 Así que deja de ladrarle al árbol equivocado... 696 00:49:13,016 --> 00:49:14,817 y ve a hacer tu trabajo. 697 00:49:21,191 --> 00:49:22,158 Impresionante. 698 00:49:24,827 --> 00:49:27,197 No sé a qué te dedicas, 699 00:49:27,197 --> 00:49:28,731 pero amenazar a mujeres así... 700 00:49:28,731 --> 00:49:30,633 y extorsionarlos... 701 00:49:42,011 --> 00:49:43,346 Increíble. 702 00:49:44,447 --> 00:49:46,115 ¿Ciento diez mil seguidores? 703 00:49:47,016 --> 00:49:48,051 Eres uno más entre la multitud genial. 704 00:49:49,919 --> 00:49:52,355 Marcas de lujo, restaurantes de moda, 705 00:49:52,355 --> 00:49:53,389 y viajes al extranjero. 706 00:49:53,890 --> 00:49:54,891 Estoy tan celoso. 707 00:49:56,759 --> 00:49:58,561 Viejo asqueroso. 708 00:49:58,561 --> 00:50:00,096 También revisaré tu cuenta. 709 00:50:01,130 --> 00:50:02,565 Pero no enviaré mensajes directos. 710 00:50:03,399 --> 00:50:04,834 Dejaré fotos en los comentarios. 711 00:50:05,168 --> 00:50:06,135 Del tipo sexy. 712 00:50:19,682 --> 00:50:21,251 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 713 00:50:23,086 --> 00:50:25,688 (Transferencia a An Woo Sik, 20.000 dólares) 714 00:50:27,123 --> 00:50:28,625 Lo envié. Controlar. 715 00:50:29,726 --> 00:50:30,693 ¿Estás feliz...? 716 00:50:30,693 --> 00:50:32,462 quitando el 50 por ciento de la cima cada vez? 717 00:50:32,462 --> 00:50:33,897 Aquí vamos de nuevo. 718 00:50:33,897 --> 00:50:35,565 Soy yo quien trae todo el trabajo. 719 00:50:35,565 --> 00:50:37,667 ¿No es esto demasiado explotador? 720 00:50:37,667 --> 00:50:40,537 Aún te queda un largo camino por recorrer antes de que esa deuda sea saldada. 721 00:50:41,971 --> 00:50:43,206 Estaba loco. 722 00:50:43,540 --> 00:50:45,441 ¿Cómo terminé con una sanguijuela como tú? 723 00:50:46,209 --> 00:50:49,012 yo soy la razon estás empezando a actuar como humano otra vez. 724 00:50:49,245 --> 00:50:50,547 Si te hubiera dejado en aquel entonces, 725 00:50:50,547 --> 00:50:53,082 te habrían cortado las extremidades y estar mendigando en alguna parte. 726 00:50:53,082 --> 00:50:53,883 Ey. 727 00:50:54,217 --> 00:50:55,985 ¿Por qué tienes que hablar como un idiota? 728 00:50:57,153 --> 00:50:58,121 ¿Qué, un idiota? 729 00:50:59,122 --> 00:51:01,357 Salvo a un punk sin valor... 730 00:51:01,357 --> 00:51:02,592 ahogándose en deudas de juego, 731 00:51:02,592 --> 00:51:03,826 ¿Y me estás llamando idiota? 732 00:51:03,826 --> 00:51:05,495 ¿Tienes algún problema con el 50 por ciento? 733 00:51:05,495 --> 00:51:08,831 Te ayudé con tus trabajos, Me descubrieron y perdí mi trabajo de distribuidor, 734 00:51:08,831 --> 00:51:10,733 y justo antes de que te apuñalaran, Pagué dinero para detenerlo... 735 00:51:10,733 --> 00:51:12,202 e incluso te salvó el trasero, ¿y qué? 736 00:51:12,836 --> 00:51:14,404 ¿Ahora te arrepientes del trato? 737 00:51:15,505 --> 00:51:17,140 Tengo tu libreta y sello, 738 00:51:17,140 --> 00:51:20,410 y hasta el pagaré Escribiste ese día. 739 00:51:20,944 --> 00:51:22,378 Así que adelante e intenta algo. 740 00:51:23,112 --> 00:51:25,481 Si te vendo a prestar a los usureros para obtener dinero extra, 741 00:51:25,481 --> 00:51:27,784 serás enviado Directo a la cocina de un barco pesquero. 742 00:51:27,784 --> 00:51:29,452 Lo que sea. 743 00:51:30,453 --> 00:51:31,754 Sabes mi racha de mala suerte Ya se acabó, ¿verdad? 744 00:51:32,655 --> 00:51:35,191 (Ryu Jun Ho) 745 00:51:35,191 --> 00:51:36,993 Tu mala suerte puede haber terminado 746 00:51:37,760 --> 00:51:40,096 pero mi suerte finalmente está cambiando. 747 00:51:41,331 --> 00:51:42,165 ¿Qué? 748 00:51:46,169 --> 00:51:47,504 El color quedó bonito. 749 00:51:47,504 --> 00:51:48,538 Pero supongo que debería cubrirlo. 750 00:51:49,572 --> 00:51:50,540 Qué pérdida. 751 00:51:58,181 --> 00:51:59,649 (¿Cuándo volverá mi memoria?) 752 00:51:59,649 --> 00:52:01,117 (¿Quién era la persona en mi sueño?) 753 00:52:01,117 --> 00:52:02,385 (¿Explosión?) 754 00:52:02,385 --> 00:52:04,120 (¿Por qué no puedo recordar...?) 755 00:52:23,206 --> 00:52:24,474 Ayer, en el bosque, 756 00:52:25,808 --> 00:52:29,045 Hubo un chico que intentó robarme el bolso. 757 00:52:29,045 --> 00:52:30,280 ¡Déjalo ir! ¡Suelta mi bolso! 758 00:52:30,280 --> 00:52:31,047 Tu pequeña... 759 00:52:34,350 --> 00:52:35,952 Vive por aquí. 760 00:52:37,620 --> 00:52:40,590 Después de pelear con él, Terminé en la comisaría. 761 00:52:41,591 --> 00:52:42,725 Su madre... 762 00:52:44,394 --> 00:52:46,829 Hablé como si hubiera matado a alguien, 763 00:52:49,933 --> 00:52:52,202 y todos parecían... 764 00:52:54,704 --> 00:52:56,973 ya sabían que era verdad. 765 00:52:58,107 --> 00:53:00,043 ¿Por qué sigues a alguien? ¿Quién mató a una persona? 766 00:53:00,043 --> 00:53:01,411 ¿Quieres que te maten también? 767 00:53:05,615 --> 00:53:07,851 Los detectives vinieron hoy. 768 00:53:08,785 --> 00:53:11,221 Pensaron que era extraño... 769 00:53:11,821 --> 00:53:13,289 que todavía no recuerdo nada. 770 00:53:15,425 --> 00:53:16,292 No. 771 00:53:17,293 --> 00:53:18,895 Sospechaban de mí. 772 00:53:19,362 --> 00:53:22,565 ¿Estás diciendo que todavía ¿No recuerdas el accidente en absoluto? 773 00:53:24,934 --> 00:53:27,337 Creen que la villa se quemó y alguien murió... 774 00:53:31,374 --> 00:53:33,610 por mi culpa. 775 00:53:36,880 --> 00:53:39,616 ¿Puedes decirme por qué piensas eso? 776 00:53:40,149 --> 00:53:41,150 Es solo... 777 00:53:42,852 --> 00:53:44,821 Me siento como... 778 00:53:44,821 --> 00:53:46,890 Hice algo terriblemente mal. 779 00:53:48,691 --> 00:53:50,760 No importa cómo lo piense, 780 00:53:52,495 --> 00:53:54,664 La memoria no es lo que me atormenta. 781 00:53:55,231 --> 00:53:57,400 ¿Entonces qué crees que es? 782 00:53:57,767 --> 00:53:59,669 Creo que es emoción. 783 00:54:02,138 --> 00:54:04,641 Sigo viendo a una mujer morir quemada, 784 00:54:05,175 --> 00:54:07,177 y el hombre que intentó matarme en mi sueño... 785 00:54:07,177 --> 00:54:08,344 también se siente tan real, 786 00:54:10,680 --> 00:54:11,948 como si estuviera allí... 787 00:54:12,815 --> 00:54:14,617 con esa gente... 788 00:54:14,617 --> 00:54:16,286 en ese lugar. 789 00:54:17,954 --> 00:54:19,522 Incluso después de regresar a casa... 790 00:54:19,522 --> 00:54:21,624 vivir con el hombre con el que estoy comprometida, 791 00:54:23,927 --> 00:54:25,495 No puedo deshacerme del sentimiento... 792 00:54:26,196 --> 00:54:27,730 que algo anda mal. 793 00:54:28,364 --> 00:54:29,265 Esto... 794 00:54:30,233 --> 00:54:32,235 Es un problema diferente al de la memoria. 795 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 Está bien. Seguir. 796 00:54:38,975 --> 00:54:40,543 Si sigo haciendo este asesoramiento... 797 00:54:42,212 --> 00:54:44,447 y soportar el tratamiento, 798 00:54:47,317 --> 00:54:48,651 entonces algún día, 799 00:54:50,420 --> 00:54:51,855 mi memoria volverá, ¿verdad? 800 00:54:53,289 --> 00:54:54,324 Por supuesto. 801 00:54:59,963 --> 00:55:00,897 Doctor. 802 00:55:07,303 --> 00:55:08,438 Estamos comprometidos. 803 00:55:09,005 --> 00:55:10,840 - ¿Te acuerdas? - No lo recuerdo... 804 00:55:12,742 --> 00:55:13,910 cualquier cosa. 805 00:55:16,779 --> 00:55:19,516 hay una cosa He aprendido sobre mí mismo. 806 00:55:19,516 --> 00:55:22,151 Se siente más como una emoción que como un recuerdo. 807 00:55:22,485 --> 00:55:25,421 Desde el momento en que desperté en el hospital, 808 00:55:27,457 --> 00:55:29,058 Quería que mi memoria volviera, 809 00:55:30,560 --> 00:55:32,562 pero sólo me he vuelto más indefenso. 810 00:55:35,465 --> 00:55:36,332 Nuestra casa. 811 00:55:38,001 --> 00:55:39,335 Nuestra casa. 812 00:55:40,770 --> 00:55:41,905 No tiene sentido. 813 00:55:42,772 --> 00:55:44,274 Este tipo de espera. 814 00:55:48,178 --> 00:55:49,179 No lo haré más. 815 00:55:51,381 --> 00:55:53,716 Ya terminé de esperar por mi memoria. 816 00:56:30,332 --> 00:56:35,148 (REVERSO) 817 00:56:35,325 --> 00:56:36,326 Dímelo claramente. 818 00:56:36,326 --> 00:56:37,994 ¿A quién exactamente dicen que maté? 819 00:56:38,228 --> 00:56:39,562 ¿Alguna vez imaginaste...? 820 00:56:39,562 --> 00:56:42,198 alguien podría cometer un asesinato en ese infierno ardiente? 821 00:56:42,198 --> 00:56:43,566 Pero parecías muy cercano. 822 00:56:43,566 --> 00:56:45,168 Estás hablando de Hee Su, ¿verdad? 823 00:56:45,168 --> 00:56:46,736 Quiero saber quién es ella. 824 00:56:46,736 --> 00:56:49,372 no creo ella era una amiga tan importante. 825 00:56:49,372 --> 00:56:50,507 Sra. Ham. 826 00:56:50,507 --> 00:56:53,009 ¿No está peor de lo que me dijiste? 827 00:56:53,009 --> 00:56:54,811 Por eso es peligroso. 828 00:56:54,811 --> 00:56:55,678 ¿Chantaje? 829 00:56:55,678 --> 00:56:57,780 Esta es la persona que contrataste. 830 00:56:57,780 --> 00:57:00,550 Myo Jin está actuando fuera de lugar. 831 00:57:00,550 --> 00:57:02,151 Necesitas sangrar también. 832 00:57:03,373 --> 00:57:05,373 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).